Cambio Lingua navigatore e non solo... | BMWpassion forum e blog
  1. Questo sito utilizza i cookies. Continuando a navigare tra queste pagine acconsenti implicitamente all'uso dei cookies. Scopri di più.

Cambio Lingua navigatore e non solo...

Discussione in 'Hi-Fi Car, Navigation systems & Car-Theatre BMW' iniziata da lorenzoQuad, 25 Febbraio 2009.

  1. lorenzoQuad

    lorenzoQuad Aspirante Pilota

    23
    1
    25 Febbraio 2009
    Reputazione:
    3
    bmw serie 3
    Salve,
    sono nuovo del forum, quindi innanzitutto mi presento.
    Mi chiamo Lorenzo e ho da poco acquistato una bellissima BMW serie 3.
    La macchina in questione è di importazione, per cui ha tutto il sistema di navigazione/clima/radiocd/connettività in inglese. Inoltre i comandi vocali sono in francese.

    Il concessionario che mi ha venduto la macchina dice di potermi convertire il tutto in italiano e che me lo farebbe non appena gli arriva un fantomatico CD/DVD di aggiornamento.

    E' una cosa possibile? Esiste davvero un CD/DVD che aggiorni la lingua per tutto il sistema?

    Vi chiedo questo perchè proprio su questo forum leggevo che per aggiornare la lingua bisogna cambiare la centralina della macchina.
    Nell'ipotesi che si debba optare per questa soluzione, portando la macchina in un service bmw e pagandolo profumatamente posso essere tranquillo che l'auto non ne risentirà in alcun modo?

    Vi ringrazio anticipatamente.
    Saluti.
    Lorenzo
     
  2. DjMarvel

    DjMarvel Presidente Onorario BMW

    8.897
    1.036
    28 Dicembre 2004
    Reputazione:
    105.297.301
    330Cd,e92 30d,F30 30d,G30 30d
    nav inglese e voice control in francese? che pastrocchio :D

    che serie 3 è + precisamente?
    cmq il cambio lingua almeno del voice control lo devono fare loro, e non mi pare si debba cambiare la centralina...
     
  3. lorenzoQuad

    lorenzoQuad Aspirante Pilota

    23
    1
    25 Febbraio 2009
    Reputazione:
    3
    bmw serie 3
    E' un bmw 318 del 2007.
    Secondo te è possibile farlo con questo CD/DVD? Cioè riuscirebbero ad aggiornarmi tutto? Sia il sistema navi/clima/connettività/radiocd che i comandi vocali? Loro (il concessionario da cui l'ho presa) sono molto convinti di questo...pero' leggendo quel post su questo forum mi sono preoccupato...

    vorrei avere una macchina con tutte le funzionalità in italiano, compresi i comandi vocali....

    #-o
     
  4. Gildo

    Gildo Amministratore Delegato BMW

    2.532
    56
    23 Novembre 2008
    Reputazione:
    73.148
    Mercedes E220d 4Matic Coupè Premium

    guarda proprio nella sezione della serie 1 che una discussione che fa al caso tuo leggl qua sotto


    http://www.bmwpassion.com/forum/showthread.php?t=154768
     
  5. lorenzoQuad

    lorenzoQuad Aspirante Pilota

    23
    1
    25 Febbraio 2009
    Reputazione:
    3
    bmw serie 3
    a questo punto forse è il caso di attendere che arrivi questo DVD di aggiornamento al concessionario da cui ho preso l'auto (dicono di averlo preso direttamente dalla bmw e che costa un casino di soldi) e vedere cosa ne uscirà fuori. Magari nel frattempo provo a sentire da un service ufficiale BMW, così per farmi un'idea della cosa.

    Vi terrò aggiornati!
    Grazie dell'aiuto!
     
  6. rod

    rod Collaudatore

    357
    3
    5 Gennaio 2009
    Reputazione:
    125
    BMW 320d e90 navy, automatica.
    L'importatore che l'ha venduta a me la ha lasciata mezza giornata in conce e gli hanno messo tutto a posto; credo lui non abbia pagato ma a giudicare dall'atteggiamento dell'impiegato dell'accettazione dovrebbe trattarsi di un lavoro molto semplice e di breve durata.
     
  7. jarrettwaits

    jarrettwaits Aspirante Pilota

    29
    1
    18 Marzo 2008
    Reputazione:
    10
    BMW320d E92
    aggiornamento lingua,scritta e voce

    Lo fa qualsiasi conce bmw e ti aggiorna tutto,sia le scritte che le voci navigazione,fino al voice control.Ci vanno diverse ore(dalle 4 alle 6),per cui te la tengono per mezza giornata o poco più.Ciao.
     
  8. lorenzoQuad

    lorenzoQuad Aspirante Pilota

    23
    1
    25 Febbraio 2009
    Reputazione:
    3
    bmw serie 3

    Ok, allora ora provo a sentire per curiosità il concessionario bmw più vicino.
    Nel frattempo aspetto che si faccia vivo il conce che me l'ha venduta,il quale come detto prima, è in attesa di questo CD/DVD di aggiornamento. Loro devono farlo alla mia ed altre 3 macchine uguali, per cui non penso sia una presa in giro. Dicono che hanno evitato di portarla alla bmw perchè gli costa meno comprare il sistema di aggiornamento e farselo da sè da ora in avanti piuttosto che stare a portare le macchine in bmw ogni volta.

    Cmq vi farò sapere come vanno le cose! Grazie mille!

    A presto.
    Lorenzo
     
  9. nickcarter

    nickcarter Aspirante Pilota

    1
    0
    13 Marzo 2009
    Reputazione:
    10
    bmw 520 cabrio
    Salve,
    anche io sono un nuovo del forum, quindi mi presento.
    Mi chiamo Nicola (nick), e vi scrivo dalla Toscana.

    Un mio carissimo amico ha appena comperato (beato lui), una BMW 520 cabrio import.
    Naturalmente essendo import il navi e tutto il resto è in lingua tedesca.
    Leggendo nel forum ho appreso che ci sono diverse procedure, più o meno rischiose per effettuare aggiornamenti del firmware per portarlo in lingua italiana.
    La mia domanda è se realmente è così rischioso...e può andare in blocco. Eventualmente c'è un link per effettuare il download della iso?

    Grazie per l'aiuto
     
  10. Mik82

    Mik82 Collaudatore

    473
    5
    22 Ottobre 2010
    Reputazione:
    243
    BMW 120d, MY 2010
    Anche io problema analogo! Ho comprato la mia piccola serie 120d di import da un rivenditore collegato alla BMW premium selection il quale mi ha modificato la lingua del navigatore e tutto chiedendomi 150 Euro! Il problema è che ho appena scoperto che il comando vocale è rimasto in tedesco...! Secondo voi devo farglielo notare che ha mancato di aggiornarmi quel componente o sono due cose distinte?
     
  11. stremax

    stremax Secondo Pilota

    860
    882
    10 Febbraio 2009
    Reputazione:
    278.193.187
    BMW X1 F48 sDrive18d X-line
    considerando che ti ha fatto pagare 150 EURI.. io tornerei subito indietro, sicuramente non lo avrà fatto intenzionalmente, molti venditori non sanno neanche che accessori ci sono sulle macchine che vendono, specialmente usate, ma cmq l'auto deve essere utilizzabile, sennò ti fai pagare un corso di lingua tedesca, a propoito c'è un 3d da qualche parte riguardante il cambio lingua, era sulla sezione delle concessionarie, credo se ne parlasse su bmw roma e li spiegavano che sul serie 7 si faceva direttamente da macchina, certo non il navigatore che ha bisogno di cartografie adatte
     
  12. Cugy

    Cugy Amministratore Delegato BMW

    2.745
    125
    20 Aprile 2010
    Reputazione:
    38.914
    A4 B9
    A fare si può fare, non so se tramite un dvd o con aggiornamento della centralina ma è sicuro che si può fare. Prova a chiedere in BMW quanto ti verrebbe a costare nell'eventualità che il tuo concessionario non ti possa aiutare. Ma non ti preoccupare che non è una cosa così complicata
     
  13. tekilabumbum

    tekilabumbum Kartista

    118
    6
    20 Giugno 2010
    Reputazione:
    136
    BMW 320 touring - Navi - Auto
    Anche la mia è di importazione e aveva tutto in tedesco.

    E' arrivato un tecnico bmw con una valigetta dall'importatore e in 20 minuti mi ha sistemato tutto.

    Anche il bluetooth e il navigatore, oltre che il computer di bordo.
     
  14. Mik82

    Mik82 Collaudatore

    473
    5
    22 Ottobre 2010
    Reputazione:
    243
    BMW 120d, MY 2010
    In effetti!!! Grazie mille della info ora cerco quella discussione e nel caso non dovesse funzionare vado a bussare al rivenditore! Altrimenti...corso di tedesco!!! Dici che se mi mangio un dvd di corso di lingua tedesca lo imparo al volo come la macchina? No eh!!?:mumble
     
  15. Grograman

    Grograman Kartista

    184
    2
    8 Luglio 2013
    Reputazione:
    113
    BMW 320d Touring E91
    Scusate se mi accodo, ma anche io ho lo stesso problema.

    Macchina di importazione, comprata da secondo utilizzatore che ha già provveduto in qualche momento alla traduzione.

    Navigatore, mappe, tutto correttamente tradotto in italiano (anche se insiste nel dirmi di voltare "Ad Est", mi fa girare in tondo, non ha ancora imparato a dire correttamente "A Destra" :mrgreen: ).

    Appena premo il tasto al volante dei comandi vocali però una gentile signorina se ne esce con "Bitte, sprachen sie".

    Ora, se l'utilità è solo la gestione della rubrica e delle chiamate, non sto a spenderci 200 € per modificarlo.

    Qualcuno ha l'elenco dei comandi in tedesco? Così mi esercito anche ed unisco l'utile al dilettevole :lol:

    Grazie!
     
  16. Mauretto

    Mauretto

    27.256
    2.482
    31 Gennaio 2005
    Reputazione:
    12.713.064
    E91 330d.....e....
    Sposto in sezione HI-FI

     

     

     


     
  17. Mik82

    Mik82 Collaudatore

    473
    5
    22 Ottobre 2010
    Reputazione:
    243
    BMW 120d, MY 2010
    Quando comprai la mia, aveva nel cruscotto le istruzioni in tedesco; così comprai quelle in italiano! Ma per fortuna quelle in tedesco ce le ho ancora...provo a vedere lì se c'è scritto qualcosa facendo un confronto con quelle identiche in italiano! Ti aggiorno domani in mattinata sperando di avere buone nuove!:wink:
     
  18. massimo72

    massimo72 Direttore Corse

    1.899
    221
    2 Marzo 2005
    Reputazione:
    4.086.425
    F11 e F25
    Ciao con una codifica dovrebbe funzionare tutto in italiano , comandi vocali compresi.
     
  19. Grograman

    Grograman Kartista

    184
    2
    8 Luglio 2013
    Reputazione:
    113
    BMW 320d Touring E91
    Intanto grazie a tutti per l'interessamento, pubblico e tramite PM.

    Purtroppo come dicevo è tutto in italiano tranne i comandi vocali, ma leggendo sul forum mi è parso di capire che non sia una cosa tanto inusuale.

    massimo, ti ho risposto in privato.

    mik, grazie anche se non riuscissi a cavare un ragno del buco :) /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20" />

    Per chiarire, non è che voglia spidocchiare 100-200 e di intervento, è che io qualche parola di tedesco la parlo, quindi se i comandi vocali mi servono solo a chiamare la mamma e mettere giù le telefonata, me li imparo in krukko ;) /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />

    La macchina è del 2008, quindi non penso abbia le funzioni di note vocali che hanno le ultime generazioni, e in ogni caso 'è sempre la mia fidata compagna con mini taccuino e penna al mio fianco nel caso ;) /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />;)
     
  20. Grograman

    Grograman Kartista

    184
    2
    8 Luglio 2013
    Reputazione:
    113
    BMW 320d Touring E91
    Aggiornamento!

    Appena mi riesco ad organizzare provvedo alla traduzione, ma nel frattempo dicendo "Hilfe" alla gentile signorina mi ha elencato tutti i comandi disponibili ^_^ /emoticons/happy@2x.png 2x" width="20" height="20" />

    Il problema è che speravo me li scrivesse sul navi, invece li snocciola in una perfetto accento tedesco e mi è più difficle capirla :D /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     

Condividi questa Pagina