x favore aiuto...tedesco | BMWpassion forum e blog
  1. Questo sito utilizza i cookies. Continuando a navigare tra queste pagine acconsenti implicitamente all'uso dei cookies. Scopri di più.

x favore aiuto...tedesco

Discussione in 'BMW Serie 3 E46' iniziata da cesabas, 25 Maggio 2004.

  1. cesabas

    cesabas Presidente Onorario BMW

    10.654
    210
    27 Febbraio 2004
    Reputazione:
    18.749.687
    420d F36 190CV
    ragazzi vi allego una serie di email che il venditore delle aste

    http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7902099424

    http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7902099357

    che mi sono aggiudicato mi ha mandato..(leggere dall'aultima alla prima..)sembra che mi prenda in giro..a me sembra solo una traduzione dall'inglese al tedesco..spero riusciate ad aiutarmi!



    entschultigung aber ich verstehe es nicht.
    wen sie mir schicken die Konto nummer und IBAN und bick nummer dann kann ich senden das geld zu ihnen.

    " Er will von dir die kontonummer, IBAN und bick nummer haben.

    "Basilico Cesare" schrieb:

    > sorry but i don't understand!
    > when you send me your bank code and IBAN and BICK i can send you the money!i
    > wait!danke!



    > ----- Original Message -----
    > From: "meikel"
    > To: "cesare basilico"
    > Sent: Monday, May 24, 2004 8:51 PM
    > Subject: Re: Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag für Artikel 7902099357,
    > Neue Rückleuchte 2 Wahl für E46 rechts mit.
    >
    >
    > Bitte sende mir den Bank code Für international Überweisungen und morgen
    > werde das Geld schicken
    >
    >
    > "cesare basilico" schrieb:



    > > please send me bank code and international and tomorrow i send you the
    > money
    > > to your konto!thank you
    > >
    > >
    > > >From: rainer042@t-online.de (meikel)
    > > >Reply-To:
    > > >To:
    > > >Subject: Re: Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag für Artikel
    > 7902099357,
    > > >Neue Rückleuchte 2 Wahl für E46 rechts mit.
    > > >Date: 24 May 2004 11:24 GMT
    > > >
    > > >Hallo
    > > >Thank you for bet in Ebay.
    > > >The price is for all incl. to Italy
    > > >89,00 Euro
    > > >When the money off my Konto is than I send it to you
    > > >
    > > >Cesare Basilico
    > > >via g. mariani 7
    > > >gissi, ch 66052
    > > >Italia
    > > >
    > > >Iban.........
    > > >bick...........
    > > >
    > > >MFG ....
    > > >
    > > >
     
  2. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Mi sembra di capire che con la prima mail ti ha inviato il codice IBAN e il codice BIC, dandoti pure il totale da pagare.

    Ti sei accertato che la fanaleria sia completa?? Ha pure il pezzo bianco e rosso che attacca allo sportello del cofano?? Per chiarirci, quello con la retromarcia.


    QUESTO IL TESTO DELLA PRIMA MAIL:
    > > >Hallo
    > > >Thank you for bet in Ebay.
    > > >The price is for all incl. to Italy
    > > >89,00 Euro
    > > >When the money off my Konto is than I send it to you
    > > >
    > > >Cesare ****
    > > >via *****
    > > >********
    > > >Italia
    > > >
    > > >Iban.........
    > > >bick...........
    > > >
    > > >MFG ....
     
  3. cesabas

    cesabas Presidente Onorario BMW

    10.654
    210
    27 Febbraio 2004
    Reputazione:
    18.749.687
    420d F36 190CV
    si ma nn mi ha mandato ne IBAN ne BIk!ha lasciato i puntini..
     
  4. *Michele*

    *Michele* Amministratore Delegato BMW

    3.102
    30
    16 Marzo 2004
    Reputazione:
    356
    F30 316i MSport
    Per un bonifico bancario internazionale sono INDISPENSABILI sia il l'IBAN ke il BIC (o SWIFT) :smile: :smile:
     
  5. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Hai provato a guardare su ebay?? Come venditore hai la possibilità di mostrare all'ebayer acquirente, al termine dell'asta, i tuoi dati bancari.
     
  6. weirded76

    weirded76 Aspirante Pilota

    43
    0
    13 Gennaio 2004
    CH
    Reputazione:
    10
    528i F10, ex420xd, exM3 E92, ex530d E60
    Re: x favore aiuto...tedesco

    In effetti è la semplice traduzione del tuo mail in inglese...mah !

    Saluti,
    xab
     

Condividi questa Pagina