Servizio traduzioni idiomi e dialetti.

Discussione in 'Off-Topic' iniziata da Sgranfius, 16 Giugno 2010.

  1. Sgranfius

    Sgranfius Top Reference

    33.044
    22.843
    20 Dicembre 2006
    Reputazione:
    2.147.406.198
    Batmo8ile
    Lo so... molti di voi staranno pensando "eccolo qui, con un'altra delle sue cag.ate inutili" e sinceramente non me la sento nemmeno di darvi torto. 8-[

    Ma, qui viene il bello, perchè non approfittare di BMWPassion per offrire un servizio a tutti noi, provenienti da regioni e nazioni diverse, che spesso ci perdiamo su sfumature dialettali o linguistiche che non ci appartengono e per le quali non sappiamo a chi chiedere? :-k

    Non abbiatevene a male, può anche risultare divertente, oltre che istruttivo. :wink:

    Comincio io:

    C T'AWWUAND T'HIA F DEISC..... "MAMM PRCè M SI FATT ???!!!!

    Credo sia pugliese, credo.... :-k

    Chi aiuta? :mrgreen:
     
  2. diddle 320d

    diddle 320d Direttore Corse

    1.674
    318
    2 Maggio 2008
    Reputazione:
    42.219
    G30 - Hornet 600
    ..si,sembra pugliese......:mrgreen:

    ..traduco?
     
  3. Sgranfius

    Sgranfius Top Reference

    33.044
    22.843
    20 Dicembre 2006
    Reputazione:
    2.147.406.198
    Batmo8ile
    Vai. Non è rivolto a me, ma non riesco a decifrarlo....:mrgreen:
     
  4. diddle 320d

    diddle 320d Direttore Corse

    1.674
    318
    2 Maggio 2008
    Reputazione:
    42.219
    G30 - Hornet 600
    Letteralmente..

    ..se ti prendo,ti farò dire "mamma mia,perchè mi hai fatto?":wink:
     
    A 1 persona piace questo elemento.
  5. Sgranfius

    Sgranfius Top Reference

    33.044
    22.843
    20 Dicembre 2006
    Reputazione:
    2.147.406.198
    Batmo8ile
    Perfetto! Grazie mille :D /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  6. diddle 320d

    diddle 320d Direttore Corse

    1.674
    318
    2 Maggio 2008
    Reputazione:
    42.219
    G30 - Hornet 600


    ..si dice più o meno quando vuoi menare o riprendere una persona.....:mrgreen:
     
  7. Jet Lake Como

    Jet Lake Como Primo Pilota

    1.180
    206
    26 Luglio 2009
    Reputazione:
    395.317
    Vitara Cabrio
    o mio dio credevo fosse tedesco :haha
     
  8. *Alfonso*

    *Alfonso* Presidente Onorario BMW

    12.584
    2.113
    30 Marzo 2009
    Reputazione:
    6.955.744
    Diverse...
    ahahah...con la traduzione ci sono arrivato...ma prima sono stato dieci minuti davanti al monitor :eek:
     
  9. Sgranfius

    Sgranfius Top Reference

    33.044
    22.843
    20 Dicembre 2006
    Reputazione:
    2.147.406.198
    Batmo8ile
    Trovo affascinante la parola T'AWWUAND :D /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  10. Alessandroguitarsound

    Alessandroguitarsound Presidente Onorario BMW

    9.839
    570
    31 Maggio 2008
    Reputazione:
    2.615.687
    bmw 330d m-paket
    quoto,anzi....rep piu!!!!:mrgreen::mrgreen::mrgreen:
     
  11. Sgranfius

    Sgranfius Top Reference

    33.044
    22.843
    20 Dicembre 2006
    Reputazione:
    2.147.406.198
    Batmo8ile
    Se mai dovessero indire il concorso sui topic più strampalati e inutili del forum, vinco ad occhi chiusi :D /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  12. Alessandroguitarsound

    Alessandroguitarsound Presidente Onorario BMW

    9.839
    570
    31 Maggio 2008
    Reputazione:
    2.615.687
    bmw 330d m-paket
    non preoccuparti....inizio a spargere i volantini dell'evento...:lol::lol::lol:
     
  13. chent

    chent Presidente Onorario BMW

    7.603
    1.374
    6 Maggio 2004
    Reputazione:
    1.175.404
    330ci SMG (e46)
    si ;) /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  14. diddle 320d

    diddle 320d Direttore Corse

    1.674
    318
    2 Maggio 2008
    Reputazione:
    42.219
    G30 - Hornet 600

    ..mmmm...:-k

    ..e "MO CA T'AZZECC???" #-o:mrgreen:
     
  15. on a friday

    on a friday Presidente Onorario BMW

    5.948
    913
    9 Gennaio 2009
    Reputazione:
    90.505
    E81 120d Attiva - R 1200 GS
    pensavo fosse un termine arabo :-k
     
  16. Seraph

    Seraph Amministratore Delegato BMW

    3.471
    720
    3 Novembre 2008
    Reputazione:
    308.387
    .
    Interessante :) /emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  17. GC89

    GC89 Amministratore Delegato BMW

    3.170
    77
    9 Aprile 2009
    Reputazione:
    4.468
    BMW 523i 177cv-318ci 143cv
    ok mi iscrivo sperando di poter dare una mano ahahaha !
     
  18. on a friday

    on a friday Presidente Onorario BMW

    5.948
    913
    9 Gennaio 2009
    Reputazione:
    90.505
    E81 120d Attiva - R 1200 GS
    Liberateci dalle vuvuzela [-o<

    :D /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />
     
  19. diddle 320d

    diddle 320d Direttore Corse

    1.674
    318
    2 Maggio 2008
    Reputazione:
    42.219
    G30 - Hornet 600
    [​IMG]

    :mrgreen::mrgreen:
     
  20. barone

    barone Presidente Onorario BMW

    7.661
    898
    2 Maggio 2004
    Reputazione:
    444.223
    ///M3smg ; 500del72
    ekkime
     

Condividi questa Pagina