[Proposta] Pezzi in tedesco

ecco un altro po' di parole per acquisto pezzi in germania ,forse qualcosa e rpetuto,comunque sempre meglio abbondare,c'è anche la traduzione per chiedere al venditore se spedisce in italia



cavo collegamento radio a caricatore cd:CD Wechsler Wechslerkabel Kabel
Stoßstange araurti
salve spedisci anche in italia ? : freier Raum, den Sie auch in Italien senden?

quanto si spende per la spedizione in italia: wieviel spold für den Versand in Italien ist?????
MANIGLIE ESTERNE :TÜRGRIFF GRIFF
CENTRALINA ZKE: Steuergerät ZKE (BMW Steuergerät
Zentralverriegelung Steuergerät)
SPIEGELGLAS RECHTS :solo specchio estetrno destro
CUSCINETTO:RADLAGERSAT
SPECCHIETTO ESTERNO :Aussenspiegel Spiegel
AMMORTIZZATORI PER COFANO ANT/POSTämpfer Gasdruckfeder Motorhaube Satz
ALETTE PARASOLE INTERNE:Sonnenblenden grau Satz mit Kosmetikspiegel
SPRUZZATORE ACQUA PER TERGI:Waschwasserpumpe Scheibenwaschpumpe
MOTORINO AVVIAMENTO:Anlasser Starter
COLLETTORE MARMITTA:Auspuffkrümmer
POMPA ACQUA:wasserpumpe
FENDINEBBIA.Nebelscheinwerfer
IDENTIFICATIVO 318/1998 87KW/118 PS 0005/622
SOTTOFARO ANTERIORE: Blende vorne
FARO ANTERIORE:Scheinwerfer
CAVO COLLEGAMENTO CD :Verbindungskabel CD-Wechsler Kabel
quadro strumenti:TACHO BMW E46
specchio retrovisore interno:Innenspiegel Rückspiegel Spiegel
stecca interna devio luci frecce:Blinkerschalter Blinkerhebel Hebel Schalter
listello del cambio internoekorblende
sottofaro:SCHEINWERFERLEISTE
listelli interni:Interieurleisten
placca per cambio per 2 vetri elettrici :schaltkonsole für zwei elektrische Fensterheber

VETRO ESTERNO POSTERIORE:Heckscheibe grün Scheibe Glas heizung
porta oggetti centrale: Mittelkonsole Konsole Ablage
FRENO A MANO:Handbremshebel Echtleder Leder
console centrale : Funktionsträger Schaltzentrum
centralina interna clima: Klimaanlagenbedienteil
batti tacco portiere: Individual" Einstiegsleisten
centralina zke. Grundmodul Steuergerät Zentralverriegelung
FARO POSTERIORE: RÜCKLEUCHTE
GRIGLIA ANTERIORE: Kühlergrill,
PLANCIA FRENO A MANO: Mittelkonsole
PORTA CENERE+PORTA OCCHIALI: Aschenbecher,oppure (Ablage Mittelkonsole)
FRENO A MANO: handbremse
filtro clima: innenraumfilter
motore vetro elettrico: elektrische Fensterheber
motore elettrico tergi ant: Scheibenwischermotor,
stecca interna tergi: SCHEIBENWISCHSCHALTER
freno a mano: HANDBREMSE
stecca frecce interna con bc x computer interno: BLINKERSCHALTER BLINKERHEBEL BC
minigonna laterale : SEITENSCHWELLER
SPECCHIO INTERNO RETROVISORE: INNENSPIEGEL RÜCKSPIEGEL
tunnel centrale con serrandina:Ablagefach lang Rollo Mittelkonsole

pompa elettrica benzina: KRAFTSTOFFPUMPE~BENZINPUMPE
Semiasse: Antriebswelle
Ammortizzatore:Stoßdämpfer
alternatore: Lichtmaschine
Motorino avviamento: Anlasser
Pedaliera:Fußhebelwerk Schaltgetriebe
cambio:BMW Getriebe
Gommini sospensioni ant.:Hinterachslager Querlenkerlager
Sospensioni anterioricon o senza gommini:Querlenker
Gommini con supporto :Satz Querlenker Querlenkerlager
paraolioichtring für Getriebedeckel
anteriore :vorne
posteriore:hinten
dx:recht
sx:links
kIT RIPARAZIONE CILINDRETTO FRENO A DISCO:Rep.Satz Bremssattel
INTERNI SEDILI DI RICAMBIO: Innenausstattung
PANNELLI INTERNI: Türverkleidung

cinghie :Zahnriemen
porta cenere post con serrandina:Ablagefach Mittelkonsole hinten
BOBINA: Zündspule
guarnizione plastica paraurti: STOßLEISTE
sottofaro: SCHEINWERFERLEISTE
cinghie servizi: Keilrippenriemen
pistoncini cofano:HECKKLAPPENDÄMPFER / GASFEDER
vernice trasparente: Klarlack(tedesco)
copricerchi in plastica:radkappen
adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckschürze
allarme antifurto = alarmanlage
alternatore = lichtmaschiene
ammortizzatori anche sportivi = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne
battitacco = beleuchtete einstiegsleisten

 

Noto alcune traduzioni un po' errate, domani mi ci metto di buzzo buono a riordinare ed aggiungere (non voglio fare lo sborone, ma sono mezzo tedesco, e compro a manetta su ebay.de):wink:

 

Uno di zona ci voleva proprio!!!!!!!!!!!

Sarà sicuramente utile e molto apprezzata la tau collaborazione!!!!!:wink:

 

Cercherò di dare una mano:wink:

 

ottima idea !!!si trova tanta roba bella in germania ma tante volte ci si ferma per via della lingua se qualcuno e disponibile per eventuali acquisti...sono pronto a rompere le scatole....

 

Ottima idea grandi!

 

Mi potete dire come si scrive:

BULLONI ANTIFURTO?

Grazie

 

Felgenschlösser (serrature per cerchi) Radbolzen (bulloni ruota ) Felgenschloß (serratura per cerchi)

Radschraubensicherungssatz (set di sicurezza per bulloni ruota)

 

comandi al volante??????????????

 

i miei complimenti!!

 

Ottimo!

Un pò di dritte non fanno mai male!

 

Come detto ho rimesso le mani alla lista, aggiungendo alcune voci:wink:


adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad

 

Scusate, ma non si potrebbe chiedere al mod se questo 3d può essere messo nella sezione "IN RILIEVO", a me sembra molto utile e cmq complimenti per l'elenco un rep + a batmobile

 

è davvero utile questo topic....riesco a trovare tantissimi pezzi su ebay germania..peccato che non sia aggiornato da un pò..con googlr mi vengono fuori delle parole che non c'entrano niente...qualcuno sa di un buon traduttore?

 

bè l'elenco non sarà mai completo ma è ben fatto e con molte parti! che parole cerchi di tradurre?

 

piccola aggiunta:wink:

 

è fatto benissimo direi...:wink::wink:
no no la mia era una richiesta in generale..perchè se traduco anche la singola parola con google mi da una risposta che non c'entra niente..

 

bè i traduttori son fatti così purtroppo

 

grazie ci serviva compro spesso da li