BMW X3 G01 Problema navigatore: ok da inserimento vocale ma non da controller!

Ho uno strano problema con il mio navigatore business su X3 G01 2018.

Se inserisco l'indirizzo con il rotellone, trovo pochissime vie (mancano nelle prime lettere di Milano la D, la E, ecc. ne rimangono solo alcune!).
Se provo a dettare l'indirizzo invece me lo trova!

Sono andato in bmw connected, aggiornamento mappe e ho fatto quelli manuale, caricando il 2021-3 che mi proponeva (15GB).
Non è cambiato niente.

cosa potrebbe essere? Sapete aiutarmi?
Grazie

 

Provo a spiegare meglio il problema e magari posterò alcune immagini: in pratica quando mi trovo nella finestra di inserimento indirizzo, dopo avere scelto paese: "Italia" - città: "Milano", nell'inserimento delle vie ne trovo pochissime, in pratica solo alcune principali (come se ci fosse una versione light dello stradario).
Al punto che mancano molte lettere persino per iniziare a digitarle (come se a Milano non esistessero vie che iniziano con la "D" o con la "E" ecc.).
La cosa curiosa è che se provo a dettare con il comando vocale l'indirizzo, sembrano poi esserci e vengono trovate.

Credevo fosse un problema di mappe non aggiornate (la vettura è di importazione e aveva come paese predefinito "Germania", ecc.), dal download manager di BMW ho scaricato "Road Map Europe Way 2021-3" che ho caricato nella vettura ma non è cambiato niente.

Avete un'idea? Potrebbe essere che le mappe caricate siano in effetti una versione "light"?

Grazie mille

 

Allego due immagini per maggior chiarezza (ma il non ottenere risposte un po' mi inquieta...)

 

Immagino intendessi "situazione"...
speriamo che qualche guru abbia una ispirazione!

grazie in anticipo.