L'importanza del Dialetto : Tutto in Dialetto

Poesia del mio paese:

Ci ti scinnaru scinnarescia
ti fibbraru maripescia
E ci fibbraru l'aìa tutti
minti l'ua 'ntra 'lli utti

 

traduzione:
Se a gennaio facesse freddo
a febbraio faceva pioggia
E se a febbraio ci sono tutti i giorni
metti l'uva nelle botti.

Praticamente se febbraio era di 30-31, l'uva maturava prima

 

nbzyguavfbclashuhuvpshbapiujvbuislajbnsftkcvaushvj

pi llu bbene ca ti vogghio
ti zzecco e ti sturtogghio

 

faccio fatica a tradurre... mannaggia l'oe, iu solu nu picca de leccese sacciu

Chi a gennaio........
febbraio.....
E chi....
metti l'uva dentro le botti?

 

ahaahah anvedi che 3d mò se la tajamo

 

aho', a regazzì, solo er romanaccio de borgata ce voleva...

 

gioventu' a ecche in abruzz jem avant a sagne e faciul e a chi piace pure n'ghe la carn d' pecure, a pizzittelle m'brezzecat a nu cepp, nu li chiamem rustelle, accumpagnate n'ghe lu pane e l'oie.......:wink:

tradotto: ragazzi in abruzzo andiamo avanti a sagne ( pasta tradizionale locale) e fagioli, e a chi piace con la carne di pecora, fatta a pezzettini e cucinata con spiedini di legno, noi li chiamiamo arrosticini, accompagnati con il pane con l'olio.......

 

da noi è

"pi llu bbeni ca ti vogghiu
ti pigghiu e ti sturtogghiu"

 

oppure un'altra...

"mama sierma e sorma
simu tutti ti na forma"

 

vaca che casin sto 3d. mi non traduso mia perchè le tutto comprensible però le pur semper un casin..
evito de scriver in dialeto streto perche manco mi son bon de capirghe qualcosa!

 

sierma????

 

io non lo detesto....però non riuscirei mai a parlarlo correntemente come fanno in molti.
sarà perchè sto sempre con persone di divese regioni e quindi si deve per forza parlare tricolore per capirci

 

beh, almeno non ho avuto bisogno di traduzione!!!:wink:

 

A Oria fumosa, ccitera na carosa; pi quant'era piccinnodda, si la mintera an' poscia!

 

si.... sierma è sinonimo di "mio padre"

 

eh è vero...anche in leccese si dice "sirma" l'avevo rimosso, son tanti anni che non frequento più leccesi...mannaggia l'oa!!!!:wink:

 

Ecco il mio

http://www.youtube.com/watch?v=wahSM2I18Rk

 

scendi giu! che ti faccio un ripasso generale

 

fatevi 4 risate:
BUZZAGRO: persona estremamente rozza proveniente da zone di campagna
* COATTO: individuo eccessivamente condizionato dalla massa e che si fa influenzare dalle tendenze
* CAZZARO: persona nota per la sua scarsa affidabilità in ciò che dice
* ER DUCA (er du' capelli): appellativo indicante chi è noto in periferia per la sua calvizie
* C'HA LE PEZZE AR CU**: dicesi di persona alquanto povera
* SEI 'NA PENTOLA DE FACIOLI: espressione indicante persona dalla spiccata attitudine alla conversazione
* C'HAI ER NASO COSI' LUNGO CHE SE DICI DE NO A TAVOLA, SPARECCHI: hai un naso spropositatamente grande (versione catastrofica)
* C'HAI 'NA NASCA CHE SI' TE SDRAI CE PIJI TELETOKIO: rivedi sopra
* AMMAZZETE CHE NASCA; CHE DIO TE L'ACCRESCA, COSI' CI'ANNAMO A PESCA: hai un naso esageratamente lungo
* TE STO A 'MBRUTTI' : la tua antipatia mi irrita notevolmente
* MO TE PARTO DE CAPOCCIA/DE TESCHIO: mi hai fatto proprio irritare
* TE RIVORTO COME 'N CARZINO/'NA CARZA/TE APRO COME 'NA COZZA: rivedi sopra
* TE STRAPPO LE GAMBE E TE CE PIJO A CARCI: rivedi sopra
* TE DO 'NA PIZZA CHE T'ARESTANO PE' VAGABONDAGGIO: rivedi sopra
* TE GIRO COME 'NA TROTTOLA CHE QUANNO TE FERMI I VESTITI SO' PASSATI DE MODA: tramite un'abrasione maxillofacciale ti procuro un movimento rotatorio durevole nel tempo
* TE FACCIO DU' OCCHI NERI CHE SE TE METTI A MASTICA' ER BAMBU' ER WWF TE PROTEGGE: ti sto per fare due vistosi ematomi sugli occhi
* TE POTESSI RISVEJA' FREDDO: spero fortemente che tu possa morire
* CHE DIO TE BACI :
rivedi sopra
* C'HAI PIU' COMPLESSI DER CONCERTO DER PRIMO MAGGIO: dicesi di persona che si fa molti problemi inutili
* MICA T'HO DETTO COTICA: non mi è parso di averti offeso in modo tale da provocare una simile reazione
* TE DO 'NA PIZZA 'N FACCIA CHE NUN TE RESTAURA MANCO MICHELANGELO: ti stò per sfregiare il volto irrimediabilmente
PER LE MONETE --------------------------
* 'NA PIOTTA (PAIOT): unità di misura monetaria corrispondente a lire 100 o lire 100.000
* 'NA FELLA: unità di misura corrispondente a lire 100.000
* UN MILLANTE/UN SACCO: unità di misura corrispondente a lire 1.000
* 'NO SCUDO: unità di misura monetaria corrispondente a lire 5.000
* 'N BOCCOLONE/'N TESTONE/'NA BRANDA/'NA FRONDA: unità di misura pari a lire 1.000.000
----------------------------------------------------
* 'NA SVAMPA/'NA LOFFA/'NA SVENTRA: rumore molesto effettuato mediante sapiente uso del retto


*********************************************
QUESTE SONO FORME DI SALUTO :
*********************************************
* COME T'ANTITOLI?:
qual è il tuo nome di battesimo?
* COME T'ARZA? COME TE BUTTA?:
come ti va la vita?
* SE SEMO VISTI:
forma di congedo
*BELLA ........:
forma di saluto a cui generalmente fa seguito il nome del salutato
**************************************************
* NUN TE BAGNA' 'A CAPOCCIA CHE TE SE GONFIA LA SEGATURA: non sei dotato di una grande intelligenza

* SEI COSÌ BRUTTO CHE NUN TE SORRIDONO MANCO LI SOFFICINI
Voglio esprimerti tutta la mia umana vicinanza perché immagino sia frustrante essere stato l'unico bimbo a cui i "Sofficini" non hanno sorriso. È un riferimento a un celebre spot pubblicitario.
* 'N GIORNO LE RAGAZZE SCRISSERO SUI MURI "VE LA FAREMO PAGÀ!" E L'OMINI J'ARISCRIVETTERO "E QUANNO MAI CE L'AVETE DATA AGGRATISE?"
Caratteristica espressione metropolitana per esprimere tutta la solidarietà maschile verso il gentil sesso.
* ABBITI 'NA LIANA DOPO TARZAN
La tua dimora non è in tutto e per tutto pratica da raggiungere.
* HAI VISTO PIÙ COMETE CHE ...
Le ragazze, da sempre, proprio non ti considerano.
* SEI COSÌ CORNUTO CHE SI TE VEDE 'N CERVO VA 'N DEPRESSIONE
Il destino ha voluto che le tue donne ti fossero costantemente e ostinatamente infedeli.
* SEI TARMENTE BRUTTA CHE BISOGNA GUARDATTE CO' 'R DECODER
Sei così brutta che per avere un'immagine decente di te bisogna usare un decoder simile a quelli necessari per i canali TV satellitari.
* TE DO 'NA PIZZA CH'ER TELEFONINO TUO DA FAMILY DIVENTA ORFANY
Mi sto accingendo a picchiarti in maniera alquanto violenta.
* QUELLA È LA TU' RIGAZZA, O TE C'HANNO VOMMITATO ACCANTO?
Complimenti: la tua ragazza, ammesso che sia una ragazza, non passa certo inosservata.
* È USCITO MEJO PINOCCHIO CO' 'NA SEG* CHE TE CO' 'NA SCOP***
È mia opinione che Geppetto abbia ottenuto risultati migliori con una banale sega da falegname, che i tuoi genitori con un fecondo e prolifico rapporto sessuale.
* TRA TANTI SPERMATOZOI TU' MADRE HA SCERTO POPO ER PIÙ COJO**
Violenta espressione offensiva che denota la stupidità genetica della persona con cui si sta parlando.
* C'HAI ER NASO COSÌ LUNGO CHE NUN TE SE CHIUDE LA CARTA D'IDENTITÀ
Enfatizzazione ironica delle dimensioni del naso di un individuo. Ne esistono varie versioni: questa è quella surreale.
* SEI COSÌ BRUTTA CHE SI LANCI 'N BOOMERANG; QUELLO CE PENSA DU' VRTE PRIMA DE TORNÀ 'NDIETRO
La tua bruttezza non lascia insensibili nemmeno gli oggetti inanimati che si guardano bene dallo stare a stretto contatto con te.
* MA AR POSTO DER DNA CHE C'HAI 'A CATENELLA DER CESS* AROTOLATA
La tua natura più interiore ha radici genetiche riconducibili a qualcosa di poco nobile.
* JE STO A SCUREGGIÀ A BANDA LARGA
Analogia con il mondo delle telecomunicazioni: lo stato di indisposizione che genera flautolenze è tale da paragonarlo alle connessioni a Internet superveloci.
* È LA TU' RIGAZZA O STAI A FA' VOLONTARIATO?
Ti confesso di non condividere pienamente le tue scelte in materia sentimentale.
* FATTE 'NA MAPPA DE LI DENTI, CHE MO' TE LI MISCHIO
Ti sto per picchiare al volto.
* ME SO' BUTTATO SUR LETTO COME INZAGHI IN AREA DE RIGORE
Essendo veramente stanco mi sono letteralmente buttato sul letto.
* SEI TARMENTE PIATTA CHE DE REGGISENO NUN C'HAI 'A PRIMA, MA 'A RETROMARCIA
La taglia del tuo reggiseno non pu essere misurata con le unità di misura convenzionali a causa della totale assenza di seno.
* TE FACCIO PASSÀ 'N MEZZO A 'N INCROCIO DE SCHIAFFI CHE NUN SAI MANCO A CHI DEVI DA' 'A PRECEDENZA
Ti percuoter pesantemente.
* SEI COSÌ BRUTTA CHE TU' MADRE, QUANN'ERI REGAZZINA, TE METTEVA NER PASSEGGINO E SE VERGOGNAVA TARMENTE TANTO CHE TE MANNAVA 'N GIRO CO'R TELECOMANDO
La tua bruttezza è tale da spingere i tuoi genitori a non riconoscersi come tali.
* ARIVI COME 'N RUTTO DOPO 'NA SPRAIT!
Ti stavamo proprio aspettando. Si noti che il breve lasso di tempo che intercorre tra il bere la famosa bibita "SPRITE" e l'emissione del fatidico "rutto" viene equiparato alla rapidità di colui che sopraggiunge.
* SEI TARMENTE GRASSA CHE SUR CELLULARE 'NVECE DE "TIM" T'HANNO SCRITTO "TIR"
Non sei affatto simile ad una TOP - MODEL. Ti consiglio pertanto di fare una bella dieta.
* SEI TARMENTE BRUTTA CHE L'OSTETRICA QUANNO SEI NATA 'NVECE DE DA 'NO SCHIAFFO A TE, L'HA DATO A TU' MADRE
Dicesi di persona non propriamente di aspetto gradevole.
* SEI COSÌ STUPIDO CH'ER CORE TUO SE STA A DOMANNÀ SE VALE 'A PENA DE POMPÀ TUTTO QUEL SANGUE AR CERVELLO
È inutile che ti sforzi in quanto la tua insufficienza intellettiva non pu essere colmata in nessun modo.
* MAGNI PIÙ DE MORENO
Il tuo "appetito" di beni e ricchezze è smisurato. Riferimento all'eroico BYRON MORENO, giudice supremo delle vicende calcistiche dei mondiali 2002 che si sono tenuti in GIAPPONE - COREA.
* C'HAI LE TETT* CHE TE FANNO "BANGI-GIAMPING"
Hai il seno totalmente calato; in gergo metropolitano è anche detto "A RECCHIE DI COCKER" per la sua similitudine con le orecchie della nota razza canina.
* SPERO CHE DOMANI MATINA TE SVEJA SAN PIETRO
Spero che tu muoia al più presto.
* AAH PINOCCHIO, GIRATE DA 'N'ARTRA PARTE CHE ME STAI A CECÀ
Stai mentendo spudoratamente.
* SEI TARMENTE BRUTTA CHE QUANNO TU' PADRE T'HA PORTATO ALLO ZOO J'HANNO DATO DU' ELEFANTI DE RESTO
La tua bruttezza è notevole e non riesco a guardarti nemmeno per un attimo.
* MA CHE C'HAI 'N GRATTA E VINCI NELLE MUTANNE?
Elegante perifrasi da rivolgere a persona eccessivamente dedita allo smucinìo delle proprie zone erogene.
--------------------------------------------------------
* ANVEDI CHE CIELO, ME PARE QUELLO DE WINDOV 95!
Contemplazione romantica di una coppia, in genere sdraiata a pancia all'aria
su un bel prato

* SEI TARMENTE CHIAPPONA CHE SE PATRIC DE GAJARDO SE METTEVA 'E TU' MUTANNE AR
POSTO DER PARACADUTE, MO' ERA ANCORA VIVO
C'hai i fianchi larghi

* QUALE CA*** DE TINTA DE VERDE STAI A 'SPETTA PE' POTE TOJE 'STO CAZ** DE
SCALLAPIZZETE DA 'A STRADA?
Ti faccio notare che il semaforo è verde

* MA CHE T'ASCIUGHI LI CAPELLI CO' 'A CARTA DE 'A PIZZA?
I tuoi capelli sono unti in modo impressionante

* C'HAI L'ASCELLE PROTETTE DA LEGA AMBIENTE
E' giusto che l'ecosistema floro-faunistico sotto le tue braccia venga tutelato da associazioni
ambientaliste544073

* QUANNO RIDE PARE 'N CRUCIVERBA
Sono piu i denti che gli mancano che quelli sani

* SEI TARMENTE BRUTTO CHE TU' PADRE AR FIRMINO DE QUANDO FACEVI
UN ANNO C'HA MESSO COME COLONNA SONORA X-FILES
Sei talmente brutto che ancora non hanno capito se sei un uomo o un alieno

* SEI TARMENTE BRUTTO CHE SI TE SPECCHI E LE PULCI TE VEDONO, SE BUTTANO DE SOTTO P'AMMAZZASSE
La tua bruttezza e enorme

* FAI TARMENTE SCHIFO CHE QUANNO T'HANNO PARTORITO NUN ERI TU CHE PIAGNEVI, MA TU' MADRE
La tua bruttezza e immensa

* SEI PEGGIO DE 'N RIGORE AR NOVANTASETTESIMO
Non sei un gran che bella

* SI TE UNISCONO LI PUNTI NERI 'N FACCIA ESCE FORI ER DISEGNINO DE 'A SETTIMANA ENIGMISTICA
Hai molti punti neri

* TE GONFIO COSI TANTO CHE SI TE PIJA QUELLO DER GRUPPO HEVIA CO' TE CE SONA PE ARTRI TRE CD
ti provochero un tale dolore fisico che al termine della mia operazione potrai essere paragonato ad
una zampogna, lo strumento prediletto dal musicista del gruppo Hevia

* AHO, 'STE ZUCCHINE VONNO SAPE SE 'R FRUTTAROLO HA PAGATO ER RISCATTO!
mi hai detto di cucinare con quello che trovavo nel frigo ma l'aspetto e l'odore degli ortaggi mi
lasciano intendere che tu li abbia conservati oltre il tempo utile
* SEI COSI BASSO CHE C'HAI LE SUPERGA ZOZZE DE GEL
Non sei certo una persona conosciuta per la sua altezza

* MA CHE C'HAI DENTRO A LA CAPOCCIA, 'A CASSETTA DE L'ELEMOSINA?
Il tuo quoziente intellettivo non e tra i piu alti

* CO' TUTTA QUELLA FORFORA ADDOSSO A NATALE TE FAI ER PRESEPE SU 'A SPALLA
Sei talmente pieno di forfora che ti cade sulle spalle

* C'HAI LI DENTI SCORREVOLI
Hai pochi denti

* SEI TARMENTE PALLIDO CHE L'OMINO BIANCO HA PRESO CORAGGIO E HA APERTO 'N SOLARIUM
Vista la tua carnagione alquanto chiara ti esorterei ad una seduta di doccia solare

* FAMO COME L'ANTICHI, CHE MAGNAVANO LE COCCE E CACAVANO LI FICHI
in risposta al quesito sul da farsi, chiamiamo in causa l'antica saggezza dell'Urbe

* SE TE VEDE LA MORTE, SE GRATTA
hai l'ingrata fama di iettatore

* A ROSCIO, SI' TE FAI 'NA RIGA 'N MEZZO PARI 'N GETTONE
immorale atteggiamento di sbeffeggiamento

* TE DEVI FA UN CLISTERE DE CERAMICA, COSI' DIVENTI UN BEL CESSO DE' LUSSO
(citazione da Thomas Milian in "delitto alristorante cinese)
temo che tu non mi sia molto simpatico, ne' ti reputo granche' bello

* CHI S'ESTRANEA DA'A LOTTA E' 'N GRAN FJO DE' 'NA MIGN****
colui che non prende parte di buon grado alle scorribande collettive,
puo andare tranquillamente a darsi fuoco

* MA QUELLO E' ER NASO TUO O TE STAI A MAGNA' 'NA FRAPPA?
le dimensioni del tuo naso sono quantomeno fuori dal comune

* TE N'ESCI SEMPRE COME 'NA SCORRE**** A PRIMAVERA
come ti viene in mente?

* A CHI TOCCA 'N SE 'NGRUGNA
a chi tocca, tocca

* C'HA LASCIATO CO' 'NA SCARPA E 'NA CIAVATTA
siamo stati abbandonati a degli eventi tutt'altro che favorevoli

* GIAMAICA (gia m'hai cacato il ca***)
mi hai annoiato fino all'insopportabile
* MASTICA (ma 'sti ca***)
la cosa non mi sfiora minimamente

* CHITTASA (chi ta s'ancU**)
non ho nessuna intenzione di seguire i tuoi consigli

* ATTACCATE AR MANICO DE LA PANZA
non ho nessuna intenzione di fare quello che dici tu

* E' 'NA CAMBOGIA/E' 'NA CACIARA
l'ambiente e troppo caotico!

* MEJO DE 'N CARCIO A LI COJ***
e comunque meglio di niente
* ...E SI' MI' NONNO C'AVEVA CINQUE PALLE ERA 'N FLIPPER
commento sarcastico relativo ad una situazione difficile a verificarsi

* SI' CASCHI PE' TERA CE VO' ER CARRO ATTREZZI/TOCCA CHIAMA' L'ACI
la tua obesita e sorprendente

* BOCCA DE CIAVATTA
dicesi di persona schizzignosa nel mangiare

* T'HANNO BECCATO COR SORCIO 'N BOCCA
ti hanno colto in flagrante

* CHI MENA PRIMA MENA DU' VORTE
detto popolare

* CO 'NA SNIFFATA ME NE MAGNO QUATTRO
ho un leggerissimo languorino allo stomaco

* S'E' FATTA 'NA CERTA
e tardi, dobbiamo andare

* CE STA TUTTO
fa proprio al caso nostro

* MA VATTE A DA' ALL'IPPICA COR CAVALLO A DONDOLO
dicesi di persona le cui affermazioni sono palesemente fuori luogo

* NUN TE BAGNA' 'A CAPOCCIA CHE TE SE GONFIA LA SEGATURA
non sei dotato di una grande intelligenza

* STAI A FA' LI BOTTI/STAI A SCAZZA'
il tuo comportamento e esagerato e sconsiderato

* STAI A CACA' FORI DELLA TAZZETTA/DER VASETTO/'N TERRAZZO
vedi sopra

* STAI A SCACIOTTA'/SBAROCCA'
Mi stai disturbando, alterando.

* STAI A SGRAVA'/A TOPPA'/POMPA SU LI FRENI
vedi sopra

* STAI FORI COLL'ACCUSO
il tuo comportamento ha superato di gran lunga il limite di sopportazione

* RIPONITE/RIPIJATE/PLACHETE
calma, per favore, la tua enfasi

* STAI A FA' 'R SIMPATICO
i tuoi scherzi o le tue battute sono fuori luogo o non sono gradite

* ER DURO VALLO A FA' AR CESSO
ti pregherei di mettere da parte il tuo fare minaccioso

* RAMBO, BUTTA 'A FASCETTA!/ZORRO, ARICCOJTE 'A SCIABBOLA
ti consiglio di non fare il duro con noi

* STAI TRANCO/TRANCHIGIO/TRANCHILLO/TRANQUO/MANZO
ti invito cortesemente a placare la tua ira

* STA' CARMINO/CARMELO
vedi sopra

* NUN CH'OO FA' 'O SPLENDIDO/ER GAGGIO/ LO SGARGIULO
limita il tuo esibizionismo

* NUN ME CACA' ER BOZZO/NUN ME STUCCA' ER PACCO
non mi seccare

* NUN ME SCACIOTTA'/STUCCA' LA BOMBARDA
non mi importunare

* VEDI D'ANNATTENE/ MANTANAVAI
ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza

* VATTELA A PIJA' 'NDER CU** DE RETROMARCIA
vedi sopra

* ANZANANNAMO?/ANZA? (forma abbreviativa)
forma esortativa a cambiare dislocazione

* STAMME A 'N PARMO DAR CU**
il tuo comportamento irritante impone che ti mantenga ad opportuna distanza

* ACCANNA I GIOCHI (GHEIMS)
rinuncia al tuo proposito

* FATTE 'NA CANNA DE LATTUGA/TIMODORE/FATTE 'NA PIP** AR CERVELLO
vedi sopra

* FATTE 'NA PERA AR COCCO/D'ACQUA FABIA
rivedi sopra

* HAI CHIUSO I GIOCHI
anche le piu remote speranze per te sono svanite

* FATTE 'N PACCHETTO/'NA MANICA DE...
perche non circoscrivi i tuoi interessi a cio che ti riguarda?

* NUN STA A FA' ER BAVETTA
non ingannarmi

* FATTE 'NA PERA/'N'ENDOVENA DE CAMOMILLA
ti consiglio di calmarti

 

infondo le na lungua latina
che dopo la ga i so difetti eh...le talmente simile all'italian che anca a scola se tendea a parlarlo...non imparando mai l'italian chel vero!


ma evito de dir roba tipo...
ho proà a taiar el tortor con la sisora sul seciar, ma niente far