Scusate se ho abusato dell'Importante, ma una volta risolto il probl, il buon Black può pure elimiinare il post!! Raga chiedo aiutooo!!Ho vinto un'asta su ebay.......dovevo andare la scorsa settimana in banca x il bonifico ma nn son riuscito e allora andrò domani....però ora mi è arrivata sta mail: Brauchen Sie die Scheinwerfer nich oder brauchen noch urgent welche daten fur die Uberweisung?? che dice???chi mi dà una mano a stilare una risposta???THANKS!!!! :frown:
nn volermi male..ma usando il traduttore esce questo.. Dovete avere bisogno del nich dei fari o ancora urgente che pelliccia di dati il bonifico??
penso ke ti voglia dire.... visto ke nn ho ancora ricevuto il pagamento..è perke nn hai urgenza di ricevere i fari o perke nn hai ricevuto i miei dati per il bonifico??
digli che la punteggiatura si potrebbe anche usare cmq ti chiede se hai ancora bisogno dei fari e se hai bisogno dei dati per fare il bonifico
ah, dici? beh io dovrei rispondergli: I suo dati me li ha già mandati!!Mi scusi ma la settimana scorsa non son potuto andare in banca, ma domani pomeriggio vado a fare il versamento!
Do you need to need the headlights nich or still urgent which data fur the Uberweisung?? in inglese.... secondo me il senso è quello...mandagli una mail dicendo ke pagherai prima possibile... sorry..i have received your bank account for payment but i didn't have time to go to the bank last week..as soon as possible i'll do the payment for the headlight...please send me the object when you get the money in your account.. dovrebbe capire....
ti avevo letto nel pensiero....mittico ke sono copia e incolla e invia...anke se nn è un inglese perfetto di sicuro capirà
Ich habe Ihre Daten schon bekommen. Letzte Woche habe ich nicht Ihre Bezahlung gemacht, aber ich wurde es Morgen machen
non lo sa l'inglese il tipo....gli avevo già scritto 2 righe in inglese ma mi ha risposto in tedesco...
grazie raga!!!!Siete stati troppo gentili e tempestivi!! Luca fai paura!! letteralmente cos'è che hai scritto??Quello che ho scritto su io??
letteralmente "ho gia ricevuto i suoi dati. la settimana scorsa non ho fatto il suo pagamento, ma lo farò domani" ma mi sono fatto aiutare da un amica al volo non è che sono così bravo di tedesco... capire capisco qualcosina a scrivere sono una cippa cmq pure il tipo che ti ha scritto è un caprone.... ci siamo messi in 2 a cercare di capire il senso di quella frase... tutta senza punteggiatura... cmq una pizza e una birra e ti sdebiti
Dragòò nun se pò dì!!! la mia BM dalla fine del mese sarà ufficialmente un "Work in progress" x un restyling
luca t spezzo le gambine se parli ancora, così almeno quando ci si vede possiam parlare faccia a faccia!!!
