1. Questo sito utilizza i cookies. Continuando a navigare tra queste pagine acconsenti implicitamente all'uso dei cookies. Scopri di più.
  2. Sostieni il forum! Iscriviti al BMWpassion vClub e avrai avatar speciale e rimozione della pubblicità! Clicca Qui!

Forse OT: per chi mastica il Tedesco

Discussione in 'Forum generale BMW' iniziata da orazio, 30 Marzo 2004.

  1. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Ho appena comprato su Ebay le 2 frecce anteriori e volevo sapere se ho preso un granchio o meno; so di aver rischiato ma la cifra è abbastanza contenuta e sono al 75€ sicuro che sia il modello esatto.
    Se qualche anima pia mi traduce queste 3 paroline mi farebbe un piacere.
    Allego anche la foto e vi chiedo se sono adatte per il mio 320d ultimo restyling 2003.

    [​IMG]

    Ecco il testo da tradurre:
    2 Weisse Blinker mit Fassung und passenden Leuchtmitteln.

    Original BMW Teile!!

    Geeignet für BMW E46 Limo ab 09.2001
     
  2. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Ovviamente volevo dire al 75% :lol: :lol: :lol:
     
  3. goblin

    goblin Presidente Onorario BMW

    8.199
    132
    5 Novembre 2003
    Reputazione:
    29.575
    520d F11
    Google mi da:

    2 segnali bianchi di girata con la versione ed i mezzi brillanti adatti.

    Bmw originale delle parti!!

    Stato adatto a BMW E46 Limo a partire da 09,2001
     
  4. goblin

    goblin Presidente Onorario BMW

    8.199
    132
    5 Novembre 2003
    Reputazione:
    29.575
    520d F11
    Forse in inglese si capisce meglio:

    2 white turn signals with version and suitable shining means.

    Original BMW of parts!!

    Been suitable for BMW E46 Limo starting from 09.2001
     
  5. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Dai su Goblin....dimmi qualcosa di +. In genere tu dai sempre delle risposte molto esaudienti :smile:
     
  6. goblin

    goblin Presidente Onorario BMW

    8.199
    132
    5 Novembre 2003
    Reputazione:
    29.575
    520d F11
    Eh?:eek: Forse ti confondi con qualcun altro...
    Io di tedesco non so una parola... :lol: :lol: :lol:
     
  7. BlackThunder

    BlackThunder Amministratore Delegato BMW

    3.506
    4
    9 Settembre 2003
    Reputazione:
    34
    E91 320d - 190hp
    Re: Forse OT: per chi mastica il Tedesco

    Questo significa "adatti a BMW E46 berlina dal 09/2001"
     
  8. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    In parole spicciole sono per caso quelle con la coda rivolta verso l'alto (quindi per la mia versione), o quelle con la coda rivolta verso il basso (versione precedente). Cazz....che spiegazione di merda la mia :lol: :lol:
     
  9. goblin

    goblin Presidente Onorario BMW

    8.199
    132
    5 Novembre 2003
    Reputazione:
    29.575
    520d F11
    Dipende, se la tua è una berlina prodotta dopo il 09/2001 vanno bene, altrimenti no! :exclaim:
     
  10. BlackThunder

    BlackThunder Amministratore Delegato BMW

    3.506
    4
    9 Settembre 2003
    Reputazione:
    34
    E91 320d - 190hp
    Penso proprio di si, sono per la versione restyling
     
  11. Blinker

    Blinker Amministratore Delegato BMW

    4.342
    2
    25 Settembre 2003
    Reputazione:
    97.950
    Sono le tue orazio!
    Tranquillo hai fatto l'affare... :biggrin: :cool:
     
  12. orazio

    orazio Collaudatore

    389
    0
    18 Settembre 2003
    Reputazione:
    10
    Ok, grazie mille. Ora ho l'anima in pace :lol: :lol: :lol:
     

Condividi questa Pagina