navigatore,PDC,tettuccio(a me nn piace),portasci(a me nn serve ma c'era..)..ora vi riporto gli optional in tedesco..li metto anche in un altro post abs,klimanlage,zentralverriegelun(cos'è?),jahreswagen,el.wegfashrsperre,navigationssystem,schiebedach,el.fensterheber saphirschawrazmetallic,klima aut.,el.gsd(tettuccio elettronico),navigation,pdc,armlehne vorne,4 x fh(4 vetri elettrici),lederlenkrad,durchlade mit skisack, bordcomputer,nebel mi avevano detto cio che aveva l'auto solo che io ricordo solo skisac,clima automatico,pdc,navig,tettuccio e 4 vetri elettrici,fendinebbio..se qualcuno puo illuminarmi sul resto
Cerco di tradurre a grandi linee, perchè i termini sono anche abbreviati. jahreswagen = auto annuale (con meno di un anno) lederlenkrad = volante in pelle saphirschawrazmetallic = nero zaffiro metallizato armlehne vorne = bracciolo anteriore per gli altri termini, passo a qualcuno più ferrato
Zentralverriegelugen = chiusura centralizzata el.wegfashrsperre = cruisecontrol (bloccaggio velocitá elettronico) durchlade mit skisack = passaggio con sacca porta sci (deduco il bracciolo posteriore) nebel = nebbia -> fendinebbia Klimaanlage = condizionatore klima aut. = clima automatico dovrebbe essere quello digitale, perché in Germania è opzional schiebedach = tettuccio apribile molto probabilmente hai anche il parabrezza benessere, perché il klima automatico é disponibile solo se si prende anche i 4 vetri elettrici e il parabrezza benessere. Prova ad andare sul sito tedesco della BMW e fai partire il compositore della macchina, vedrai quali sono gli opzional che vanno in coppia con gli altri, analogamente al compositore italiano puoi "tradurti" i termini che non conosci, sono circa nello stesso ordine e comunque come verifica puoi vedere il prezzo, anche se ci sono dei discostamenti dei prezzi dei vari accessori. Spero di esserti stato d'aiuto. Auf wiedersehen! Franz
