EBAY - TRADUZIONE TEDESCO-ITALIANO PARTI RICAMBIO/ACCESSORI

Spero di far cosa utile indicando i termini tedeschi (con relativa traduzione) che identificano pezzi di ricambio
o accessori per le nostre bimbe, così è più facile trovare ciò che si cerca su ebay.de, in alcuni sono indicati più
termini a causa della "fantasia" degli inserzionisti.
E' probabile che ne manchino parecchi...cmq questo è già qualcosa...

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckschürze
allarme antifurto = alarmanlage
alternatore = lichtmaschiene
ammortizzatori anche sportivi = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne
barra duomi = domstrebe
barre portatutto portasci = dachgepäckträger dachträgersystem skihalter
battitacco = beleuchtete einstiegsleisten
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler
cambio completo = getriebe
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portagoggetti = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo anche anelli = tachoringe instrumentenkombi kombiinstrument
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freno a mano = handbremsgriff
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen
hard top = hardtopständer
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten seitenblinker
interni anche pelle = innenausstattung lederausstattung
invernale = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = vogtland
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstel
nuovo = neue
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckventiel
profili cruscotto = blende
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
spoiler cofano posteriore = heckschürzenansatz heckspoiler rücklichtabdeckungen
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tergicristalli = wischblätter
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung
unità interruttore luci = lichschaltzentrum lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad

 

...effettivamente volevo segnarlo come importante ma non ho trovato l'opzione da spuntare....è stata tolta?!

...grazie per l'apprezzamento del mio duro lavoro.....