Discutevamo con dei miei amici cosa significasse la frase 'my hump' google non me lo traduce E mai possibile, secondo un mio amico potrebbe essere tradotto "le mie tette"? io non lo saccio
Re: Black eyed peas-My hump Azz! peggio ancora Ma slang cos'è una lingua? e in inglese cosa vuol dire?
Re: Black eyed peas-My hump Gergo (molto in uso anche slang, preso dall'inglese) è un termine usato comunemente per definire un qualsiasi sotto-linguaggio utilizzato da specifici gruppi di persone. Generalmente ogni generazione o gruppo etnico sviluppa un suo gergo, per il semplice fatto che parlano più spesso "tra loro" che "con gli altri", oppure deliberatamente per non farsi capire da chi non fa parte del gruppo. Molte parole gergali entrano comunque, prima o poi, a far parte della lingua "corretta". Un esempio tipico è il fatto che spesso gli anziani non comprendono molte delle parole usate dai giovani e al contrario questi ultimi o non comprendono o considerano "all'antica" molte parole usate dai primi.
A xchè secondo te come ci siamo trovati a parlare di questa canzone? Hai mai visto il video? in my humps e una strafiga coi fiocchi l'aabiamo guardato e riguardato sempre con la bava alla bocca
Ricapitolando vediamo se ho capito lo slang dovrebbe essere tipo come un dialetto regionale? E quindi my humps significherebbe trombare o le protuberanze femminili (come sostiene pluffi) CMq e un po un casino lo ammetto. Cioe una traduzione precisa sembra non esserci...
Finalmente!cmq sembra confermare quello che mi ha detto il mio amico... E uno schifo sta canzone meglio se non la sapevo la traduzione resta il fatto che la parola my humps ha veramente vari significati... cmq Grazie.
Credo che questa traduzione sia un po' più azzeccata... si accompagna anche meglio al balletto del video! :wink: MY HUMPS
