aiutare a tradurre

Discussione in 'Guida al forum e assistenza agli utenti' iniziata da marcus_fenix, 27 Giugno 2010.

  1. marcus_fenix

    marcus_fenix Kartista

    76
    4
    3 Marzo 2010
    Reputazione:
    143
    328 ci
    bona sera:

    In un forum di Spagna ho un post su qualche fissa la maniglia del sedile e qiotar un paraurti coupé e46. Desidero condividere in questo forum, ma se da Google Translate andrà male.

    Se uno qualsiasi moderatore potrebbe aiutare condividere queste fabbriche qui

    saluti

    buenas tardes:

    en un foro de españa tengo unos post de como arreglar el tirador del asiento y desmontar el paragolpes de un coupe e46. Querría compartirlo en este foro pero si lo traduzco con el google se entenderá mal.

    Si algun moderador puede ayudarme con la traducción los compartiría aqui.

    Un saludo
     
  2. .::ExMiliteIgnudo::.

    .::ExMiliteIgnudo::. Presidente Onorario BMW

    5.943
    919
    12 Novembre 2005
    Reputazione:
    -67.319.544
    E46 330Ci Reputazione: Rossa
    _se hai bisogno di una mano no c'è problema, cercherò per quanto mi è possibile, di darti aiutarti.
     
  3. marcus_fenix

    marcus_fenix Kartista

    76
    4
    3 Marzo 2010
    Reputazione:
    143
    328 ci
    gravi e tradurle in castigliano, non ho idea italiana. Li ho messi nella sezione appropriata?

    seria ponerlos en castellano y traducirlos, yo no tengo ni idea de italiano. Los pongo en el apartado correspondiente?
     
  4. DeLorean

    DeLorean Direttore Corse

    2.083
    674
    4 Luglio 2009
    Reputazione:
    613.009
    N/D
  5. marcus_fenix

    marcus_fenix Kartista

    76
    4
    3 Marzo 2010
    Reputazione:
    143
    328 ci
    se compagno ma tradurre un intero post su come risolvere il tiratore seggio sicuro non si capisce niente. Qui spostare il traduttore di Google, ma sai che è pazzo

    si compañero pero traducir un post entero de como arreglar el tirador del asiento seguro que no se entiende nada. Yo me muevo por aqui con el traductor de google pero vosotros sabeis que es una locura
     
  6. marcus_fenix

    marcus_fenix Kartista

    76
    4
    3 Marzo 2010
    Reputazione:
    143
    328 ci
    comunque lo fa con un traduttore e vedere cosa viene fuori

    de todos modos lo hare con un traductor y ya veremos lo que sale
     

Condividi questa Pagina