.

Il tipo di dialetto si può evincere dalla località messa sotto il Nick. /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Ma noto che nessuno ha iniziato la lista!

Va be', io sto andando a casa, ci sentiamo domani. /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Beh io vivo a Bologna ma il mio dialetto è calabrese!!

 

ogi le' vegnu' fora un fia' de sol qua a Pordenon ( oggi e' comparso un po' di sole qui a Pordenone)

 

Terrone! /emoticons/happy@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Grazie, però il 3d l'ha iniziato Branco............

Cca è tri misi ca u suli scassa i cabasisi! (c'è bisogno di traduzione??? )

Va bene, inizamo con alcune parole che in italiano iniziano con la lettera A, le faccio in un altro messaggio così voi lo potete quotare senza che ci sia scritto altro. /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />

LOGICAMENTE CHIUNQUE PUò AGGIUNGERE ALTRI VOCABOLI!

 

ELENCO PAROLE CHE INIZIANO CON LA LETTERA A (aggiornabile fino al 16 giugno, poi passiamo alla lettera B) - Prima colonna: ITALIANO - seconda colonna: SICILIANO ORIENTALE -




Abbacchiare: scutuliàri

Abbacinare: alluciàri

Abbandonare: abbannunàri

Abbassare: calàri

Abbattuto: scunfuttàtu

Abbigliamento: ròbbi

Abbindolare: ambrugghiàri

Abbondanza: abbunnànzia

Abbracciare: abbrazzàri

Abbrustolire: atturràri

Abisso: abbìu

Abolire: luvàri

Abrasivo: zzùrru

Abusare: apprufittàrisi

Accalappiare: acciappàri

Accorgersi: addunarasìnni

Accaldato: cauriàtu

Accantonare: mettìri ri latu

Attaccabrighe: sciarrìnu

Accellerare: allistìrisi

Accendere: addumàri

Accetabile: passabbìli

Acchiappare: acciappàri

Acciaio: azzàru

Accorciare: accuzzàri

Acqua: acqua

Addome: panza

Agenda: calapìnu

Aglio: àgghia

Albero: màccia

Albicocca: chirisòmbilu

Allegria: alligrìzza

Alto: vàutu

Altalena: nàca

Andare: ìri

Anima: àrma

Animale: àrmali

Annaffiare: abbuvuràri

Annerire: anniviricàri

Ape: làpa

Apparire: cumpàrri

Appiccicoso: mpicùsu

Arabo: sarracìnu

Argilla: crìta

Arrossire: arrussicàri

Asino: scèccu

Audace: curagghiùsu

Autentico: originàli

Automobile: màchina

Avaro: lìzziru

Avventarsi: abbiàrisi sùpra

 

/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Ci provo ovviamente in genovese:

Grindun = comodino

Caiucciu = pitale (in terracotta)

Palanche = soldi

Mandillu = fazzoletto

Belinun = sciocchino...

 

ELENCO PAROLE CHE INIZIANO CON LA LETTERA A (aggiornabile fino al 16 giugno, poi passiamo alla lettera B) - Prima colonna: ITALIANO - seconda colonna: LECCESE




Abbacchiare: che significa?

Abbacinare: che significa?

Abbandonare: abbandunare

Abbassare: bbasciare

Abbattuto: credo abbattutu

Abbigliamento: ròbbe

Abbindolare: mmbruhiàre

Abbondanza: nu mare (un mare-un sacco)

Abbracciare: mbrazzare

Abbrustolire: mbrustulire (oppure rustire che è arrostire)

Abisso: non saprei

Abolire: llevare (togliere)

Abrasivo: non saprei

Abusare: uguale

Accalappiare: nnchiappare (acchiappare)

Accorgersi: ddunarsi o addunarsi

Accaldato: scarfato (scaldato)

Accantonare: lassà perdere (lasciar perdere)

Attaccabrighe: scuntrusu (scontroso) cciti pitucchi (ammazza pidocchi, uno che da fastidio ) fastidiusu

Accellerare: uguale oppure ncarrare (schiacciare)

Accendere: ddumare o ndumare

Accetabile: passabbile (passabile)

Acchiappare: ziccare (prendere)

Acciaio: acciaiu

Accorciare: ncurtire

Acqua: uguale

Addome: panza

Agenda: uguale

Aglio: agghiu

Albero: arulu

Albicocca: arbicocca o uguale

Allegria: di bona sciana (di buon umore)

Alto: autu (iertu da qualche parte sempre in salento)

Altalena: uguale

Andare: scire

Anima: arma

Animale: uguale

Annaffiare: nzurfare

Annerire: scurire (si dice anche in italiano credo)

Ape: uguale o apu

Apparire: cumpare (anche compare però si dice cumpare)

Appiccicoso: ncuddhrusu

Arabo: arabu

Argilla: crìta

Arrossire: rrussire

Asino: sciucciu o ciucciu

Audace: spiertu (letteralmente esperto, in gamba)

Autentico: autenticu

Automobile: machina o mmachina

Avaro: tischiu (tirchio)

Avventarsi: avventuru

P.S.: per molte parole bisogna usare un sinonimo... molte parole nel dialetto antico non le conosco e ormai si è perso. Ad esempio per albicocca sono sicuro ci sarà qualche vocabolo "streusu" da usare. /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Come bonus vi traduco la canzone "sciamu a ballare" dei Sud Sound System

Beddrha preparate stasira ce na festa

ne sciamu a ballare a nnanzi a mare

ce gli amici cu le amichne anu de pressa

nu li facimu spettare ca a ddrhai ammu scire

Fabio

ca sulla litoranea ncete già casinu

tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu

cussì ca mancu nu menutu ne li perdimu

stai bona dai camina mena scià ballamu

e ce bete oimmena quanta gente

tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente

sienti ce bellu discu ca lu selecta sta minte

sienti cè bella ndore ca intra l’aria se sente

e quistu è sulu l’iniziu te stà grande serata

la parte chiù bella mica ncora a riata

a bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu

e unu dopu l’auru sullu microfono cantanu

RIT

fatte beddrha pe stasira ce na festa

ne sciamu a ballare a nnanzi a mare

cete musica dal vivu a sulla spiaggia

spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire

Marina

spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu

nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu

stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu

quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu

senza nci penzu ddo fiate me vvicinu allu selecta

ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta

ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza

quista ate alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza

moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui

moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei

moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu

lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu

Nando

lu suonu mo intra l’aria tae sapore te festa

la gente lu stà cerca cussi cu se ddefrisca

e nu stà bisciu l’ura ccantu quiddrhu ca penzu

basta te uardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu

ci canta e ci balla suntu na cosa sula

è meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula

lu giurnu me distrugge ma la notte consola

percene culla musica è na cosa sula

se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa

se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia

se nu la canuscivi mo nu la puei lassare

stà ria te lu Salentu ma rimane inta lucore

Rit.

fatte beddrha pe stasira ce na festa

ne sciamu a ballare a nnanzi a mare

cete musica dal vivu a sulla spiaggia

spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire

Rico

sciamune,sciamune beddrha manisciate

mena moi iestite,ce buei tie mintite,

tantu me piaci sempre e comunque,

sì sempre bella quando sì semplice

oimmena ce sì beddra stasira

sinti propriu na luce ntra l’aria

ae chiu te n’ura ca te sta spettu

nammu fumatu già quasi tuttu

poi nu me dire ca te sta scattu

ca imme scire ieu te lia dittu

ca stau de sciana stasera

oiu sentu musica ‘ntra l’aria

oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu

selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu

ncete li dj pronti unu pe tunu

cussi culla gente ne unimu

Rit.

fatte beddrha pe stasira ce na festa

ne sciamu a ballare a nnanzi a mare

cete musica dal vivu a sulla spiaggia

spettamu lu sule ca te ddrhai a bessire

​

Bella preparati stasera c'è una festa

ce ne andiamo a ballare vicino al mare

ci sono gli amici con le amiche che vanno di fretta

non li facciamo aspettare che lì dobbiamo andare

Fabio

che sulla litoranea c'è già casino

bisogna arrivare presto per non imbottigliarsi (nel traffico)

in modo da non perderci neanche un minuto

stai bene dai cammina (muoviti), sbrigati andiamo a ballare

e che cos'è (stupore) oddio quanta gente

tutti presi bene da questo ritmo avvolgente

senti che bel disco che il dj sta mettendo

senti che bel profumo che nell’aria si sente

e questo è solo l’inizio di questa grande serata

la parte più bella mica ancora è arrivata

devi vedere quandu tutti i cantanti si avvicinano (o si uniscono)

e uno dopo l’altro al microfono cantano

RIT

fatti bella per stasera che c'è una festa

ce ne andiamo a ballare vicino al mare

c'è musica dal vivo lì sulla spiaggia

aspettiamo il sole che te da lì deve uscire

Marina

aspetto fino a quando sento che il ritmo è giusto

non riesco a trattenermi con melodie devo accompagnarmi

questo tempo che non mi accontento solo a ballare

quel selvaggio che mi richiama ogni volta che mi impunto (mi fisso)

senza pensarci due volte mi avvicino al dj

ancora più contenta quando la gente mi aspetta

c'è un motivo se lascio tutto per questa danza

questo è dovuto alla gente calda che mi da ancora più forza

or ora gira questo disco che io non aspetto più

ora dammi il ritmo che copre i miei pensieri

or ora voglio cantare perchè sto diventando contenta

il mio cuore è caldo e per voi prende fuoco

Nando

Il suono ora nell'aria da sapore di festa

la gente lo sta cercando in modo da rinfrescarsi (rilassarsi)

e non vedo l'ora di cantare quel che penso

basta che ti guardi intorno per sapere quello che sento

chi canta e chi balla sono una sola cosa

è meglio se stai con me e non ti senti più sola

il giorno mi distrugge ma la notte consola

perchè con la musica e una cosa sola (e tutta una cosa)

se ora vai di fretta questo rimo ti rilassa

se ora non hai voglia questa danza ti risveglia

se prima non la conoscevi ora non la puoi lasciare

arriva dal Salento ma rimane nel cuore

Rit.

fatti bella per stasera che c'è una festa

ce ne andiamo a ballare vicino al mare

c'è musica dal vivo lì sulla spiaggia

aspettiamo il sole che te da lì deve uscire

Rico

andiamocene andiamocene bella sbrigati

dai ora sbrigati metti quel che vuoi

tanto mi piaci sempre e comunque,

sei sempre bella quando sei semplice

oddio come sei bella stasera,

sei proprio una luce nell'aria

è più di un'ora che ti aspetto

ci siamo fumati già quasi tutto

poi non dirmi che ti sto stressando

te lo avevo detto che dovevamo andare

che sono allegro questa sera

voglio sentire musica nell'aria

voglio imputarmi a fare casino

dj gira il disco che qui ci divertiamo

ci sono i dj pronti uno per uno

così ci uniamo con la gente

Rit.

fatti bella per stasera che c'è una festa

ce ne andiamo a ballare vicino al mare

c'è musica dal vivo lì sulla spiaggia

aspettiamo il sole che te da lì deve uscire

​

 

c'è gia un 3d di questo tipo..

usate la funzione cerca x favore!!!!! /emoticons/happy@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Ahahahah ciò muloni par vero una bela discusion!! Ghe volessi proprio un poco de tempo per smonarse come che se disi per far un lavor serio... sarà de begolàr bastanza!!

Comunque mi penso che per el triveneto se rivi a far una roba quasi unica, come me confermerà tuti i triveneti del 3d... gaverè capi' quasi tuto, forsi ve manca "begolàr" come termine ma el resto dovesi esser lampante /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Un grasie a Stefania che la trova sempre el modo de babar davanti a quell'ordegno de computer inveze che far ndar vanti la sua betola!! /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

(friulano) /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

[MENTION=21755]Blosione[/MENTION] [MENTION=4035]Bach[/MENTION] [MENTION=5043]davide_qv[/MENTION]

Scusate, non mi sono spiegata bene: voi dovete quotare il mio messaggio che contiene i vocaboli con la A, e aggiungere ALTRE colonne, con i vostri dialetti.

[MENTION=36302]hpfan[/MENTION] veramente l'ideatore di questo 3d è Branco. /emoticons/wink@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Il mio negozio una "betola" ?? /emoticons/happy@2x.png 2x" width="20" height="20" />

...............però mica vi dovete sentire obbligati!

 

Ciaramìri : tegole : cop : copp' : cup/cop : cùp

Piccione : pc'òn/pistacopp' : pivion - piviun : cùlumb

crièsia : chiesa : ciesa : chiesa : gesa : gèsia

annigghilùtu : obnubilato, confuso : insemenì : fòra com' un terazz' : confus (ma non si usa si direbbe più probabilmente "fòl")

taddarìta : pipistrello : nottol : nottla/pipistrél : ratavulura : rata vuloira (letteralmete topo volante )

favalùciu : lumaca : scios : lumèca : lumaiga : lùmassa in questo caso è sempre Piemontese ma il suo è "Novarese" il mio "Torinese" :wink:

 

[MENTION=38486]stefaniaM3[/MENTION]

Ho capito, ci sono arrivato con un po' di ritardo ma ho realizzato

Appena ho un po' di tempo "partorisco" /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Si nota molto ? /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Ho ufficialmente re-innaugurato una carriera da spammer /emoticons/happy@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Ciaramìri : tegole : cop : copp' : cup/cop : cùp; copi

Piccione : pc'òn/pistacopp' : pivion - piviun : cùlumb; colombo

crièsia : chiesa : ciesa : chiesa : gesa : gèsia; cèsa (e chi sta sempre in cesa xè un basabanchi /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

annigghilùtu : obnubilato, confuso : insemenì : fòra com' un terazz' : confus (ma non si usa si direbbe più probabilmente "fòl"); fora de lui, fora come un pergolo, rimmonido

taddarìta : pipistrello : nottol : nottla/pipistrél : ratavulura : rata vuloira (letteralmete topo volante ); pipistrel

favalùciu : lumaca : scios : lumèca : lumaiga : lùmassa; cagoia

Triestino /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

 

Ma dove è [MENTION=40615]Branco80[/MENTION] ???

L'ideatore del 3d??? /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Grazie per gli interventi, cmq!

 

Qualche detto del mio paese /emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Meju ammidiati ca cumpatiti - meglio invidiati che compatiti

I soldi de javaru si i magna ju sciampagnone - I soldi dell' avaro se li mangia lo sprecone

Fa chellu cha ju prevete rici i no chellu cha ju prevete fa - Fai ciò che dice il prete, non ciò che fa il prete

Chi troppu s' avvascia ju culu mostra - chi si abbassa troppo mostra il sedere

Chi la te i ne la ra, sicci pozza 'nfracirà - A chi ce l' ha e non la dà gli deve marcire ( )

Asenu va i ciucciu retorna - parte da asino e torna da somaro

La superbia va a cavajo i torna a pere - La superbia va a cavallo e ritorna a piedi

Quanne sta la mamma cu la fija, curri jegnero centu mija - quando la figlia è insieme alla madre corri via genero, il più lontano che puoi

Chi la tira la strocca - La perseveranza porta frutti

/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />