Traduzione navi e strumenti di bordo dal tedesco | BMWpassion forum e blog

/ Registra

  1. PROMO MICHELIN pneumatici estivi e all season: CASHBACK FINO A €90 Clicca Qui!

Traduzione navi e strumenti di bordo dal tedesco

Discussione in 'BMW Serie 5 E60-E61' iniziata da Victor85, 3 Novembre 2011.

  1. 3 Novembre 2011 #1
    Victor85

    Victor85 Aspirante Pilota

    24
    0
    2 Novembre 2011
    Reputazione:
    10
    Peugeot 308 sw
    salve ragazzi, è un po che vi seguo ma non ho mai scritto, allora come detto in presentazione sarei interessato all'acquisto di una e60/e61 20d, avrei trovato un venditore della mia zona che le importa dalla Germania e che dà un anno di garanzia sulle auto, ora la domanda è, è difficile/oneroso far tradurre in italiano tutta la strumentazione di bordo? ho cercato in altri post ma non ho trovato nulla! potete aiutarmi?
     

  2. 3 Novembre 2011 #2
    duckdonald

    duckdonald Direttore Corse

    2.074
    97
    13 Febbraio 2009
    Reputazione:
    34.430
    BMW 530D E61 ///|SPORT PACK M5
    in conce. può anche diventare oneroso,.. ma se lo fai fare con un tagliando, magari non ti svenano,..

    diversamente, ci si impiegano un paio di minuti, se si è muniti di attrezzatura e conoscenza in materia....
     
  3. 3 Novembre 2011 #3
    Victor85

    Victor85 Aspirante Pilota

    24
    0
    2 Novembre 2011
    Reputazione:
    10
    Peugeot 308 sw
    grazie mille, ho visto che un utente del forum ha abbastanza dimestichezza con gli aggeggi elettronici della bmw, aspetto che risponda lui,

    le auto che importa il venditore della mia zona sono tipo questa, che ne pensate?

    http://www.autoscout24.it/Details.aspx?id=203414563 anche se dice 150 cv, i cavalli dovrebbero essere 177 o in germania la vendono anche 150 cv?
     
    Ultima modifica di un moderatore: 3 Novembre 2011
  4. 3 Novembre 2011 #4
    spadiz

    spadiz Presidente Onorario BMW

    24.491
    2.151
    5 Luglio 2005
    Reputazione:
    163.772.433
    530d xDrive Touring Futura F11
    Potrebbe anche essere sia un 150cv. In Germania c'erano delle verisoni depotenziate per le flotte aziendali.

    Per la ricodifica del linguaggio in italiano dipende da concessionario a concessionario. Ti conviene andare ad informarti, anche se mi pare si parlasse in passato di cifre prossime ai 300 euro.
     
    Ultima modifica di un moderatore: 3 Novembre 2011
    • Armec
  5. 24 Gennaio 2012 #5
    claudio1108

    claudio1108 Aspirante Pilota

    9
    0
    29 Novembre 2011
    Reputazione:
    10
    bmw 116d
    io ho il tuo stesso problema e proprio oggi mi hanno chiesto 660 euro con la scusa di dover riprogrammare l'intera centralina....:confused:
     
  6. 24 Gennaio 2012 #6
    tatutati

    tatutati Collaudatore

    277
    1
    19 Agosto 2008
    Reputazione:
    18
    ex 730 d ora audi a8
    guarda che e il venditore che deve darti la macchina gia' con la strumentazione in italiano come ho fatto io quando ho comprato la mia in germania e arrivata con la traduzione fatta in germania .
     

Condividi questa Pagina